1
00:00:01,866 --> 00:00:03,465
♪ ♪

2
00:00:03,466 --> 00:00:05,032
CARLOS:
Tu padre vendió a tu madre.

3
00:00:05,033 --> 00:00:06,865
a otro propietario de plantación.

4
00:00:06,866 --> 00:00:09,299
♪ ♪

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,432
La única manera en que podríamos
estar juntos

6
00:00:10,433 --> 00:00:11,865
es si tuviéramos que escapar.

7
00:00:11,866 --> 00:00:13,332
¿Por qué no me escuchas?

8
00:00:13,333 --> 00:00:14,965
Eres una esposa maravillosa,
pero no eres un hombre de negocios.

9
00:00:14,966 --> 00:00:16,165
GEORGIANA:
El duque me hizo el honor

10
00:00:16,166 --> 00:00:18,699
de pedir mi mano
en matrimonio.

11
00:00:18,700 --> 00:00:20,732
¿Por qué tenía que ser él?

12
00:00:20,733 --> 00:00:23,099
RALF:
No eres tú mismo aquí.
No es Sanditon.

13
00:00:23,100 --> 00:00:24,632
SAMUEL:
Augusta se ha fugado con
Señor Edward Denham.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,699
Entonces me ayudarás a encontrarla.

15
00:00:25,700 --> 00:00:29,466
♪ ♪

16
00:00:31,333 --> 00:00:35,400
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

19
00:00:56,700 --> 00:01:01,433
♪ ♪

20
00:01:08,766 --> 00:01:13,800
♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:31,966
♪ ♪

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,865
RALF:
La señorita Markham no está ni mucho menos sola.

23
00:01:41,866 --> 00:01:43,799
ella tiene su tio
su hermano.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,565
Nuestros padres nos están esperando.

25
00:01:45,566 --> 00:01:47,900
¿Qué es un día más cuando
¿El futuro de Augusta está en juego?

26
00:01:49,100 --> 00:01:52,165
Esto es lo último
Voy a preguntar.

27
00:01:52,166 --> 00:01:54,432
Entonces volveré contigo.

28
00:01:54,433 --> 00:01:56,066
Prometo.

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,465
SEÑORA. TRIGO:
Buenas noches, señores.

30
00:01:58,466 --> 00:02:00,432
(la puerta se cierra)
Espero que hayas tenido una agradable...

31
00:02:00,433 --> 00:02:01,832
¿Pero dónde está la señorita Markham?

32
00:02:01,833 --> 00:02:03,299
COLOURNE:
Esperábamos que ella pudiera haber
regresó antes que nosotros.

33
00:02:03,300 --> 00:02:05,399
Incluso solo para coleccionar
sus pertenencias.
(el piso cruje)

34
00:02:05,400 --> 00:02:07,499
León.

35
00:02:07,500 --> 00:02:08,832
¿Por qué sigues
despierto a esta hora?

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,465
LEONORA:
No pude dormir.

37
00:02:10,466 --> 00:02:13,432
¿Por qué Augusta no
contigo?

38
00:02:13,433 --> 00:02:14,665
SAMUEL:
Leo?

39
00:02:14,666 --> 00:02:17,532
¿Hay algo
¿Quieres contarnos?

40
00:02:17,533 --> 00:02:20,765
COLOURNE:
¿Leonora?

41
00:02:20,766 --> 00:02:21,833
Lo prometí.

42
00:02:23,333 --> 00:02:26,099
(en voz baja):
Por favor Leo.

43
00:02:26,100 --> 00:02:28,365
No serás castigado.

44
00:02:28,366 --> 00:02:29,699
Vamos.

45
00:02:29,700 --> 00:02:32,800
tu no lo harías
guarda un secreto para mí.

46
00:02:35,433 --> 00:02:38,499
Esta tarde,
La ayudé a reunirse con él.

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,199
Lo lamento.

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,732
solo queria augusta

49
00:02:41,733 --> 00:02:43,532
para volver a ser feliz.

50
00:02:43,533 --> 00:02:45,132
COLOURNE:
Continúe.

51
00:02:45,133 --> 00:02:47,399
ella dijo que quería
para escapar.

52
00:02:47,400 --> 00:02:51,465
ella habló de
un lugar llamado Falmouth.

53
00:02:51,466 --> 00:02:54,065
♪ ♪

54
00:02:54,066 --> 00:02:56,399
Bien hecho Leo.

55
00:02:56,400 --> 00:03:00,899
Esperemos en Dios encontrarla.
antes de que ella se arruine.

56
00:03:00,900 --> 00:03:02,432
(puerta chirriando)

57
00:03:02,433 --> 00:03:06,299
♪ ♪

58
00:03:06,300 --> 00:03:08,333
(la puerta se cierra)

59
00:03:15,033 --> 00:03:17,233
Veré a la señorita Heywood
regresó sano y salvo.

60
00:03:18,300 --> 00:03:19,566
Buena suerte para ambos.

61
00:03:25,266 --> 00:03:27,300
(La puerta del vagón se cierra)

62
00:03:31,833 --> 00:03:35,765
♪ ♪

63
00:03:35,766 --> 00:03:39,232
(parloteo de la vida silvestre)

64
00:03:39,233 --> 00:03:41,999
¡Buenos días, Luisa!

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,765
Y como esta mi prometida
esta mañana?

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,899
Oh, perfectamente espantoso.

67
00:03:46,900 --> 00:03:48,365
Podría haberlo sabido.

68
00:03:48,366 --> 00:03:50,699
Has cambiado de opinión
a la fría luz del día.

69
00:03:50,700 --> 00:03:53,132
Oh, no, no, no,
no tiene nada que ver con eso.

70
00:03:53,133 --> 00:03:55,232
Es mi desgraciado sobrino.

71
00:03:55,233 --> 00:03:57,732
Se ha escapado
con esa chica Markham.

72
00:03:57,733 --> 00:03:59,099
Querido yo.

73
00:03:59,100 --> 00:04:01,965
Bueno, supongo que el tío
está tratando de recuperarla.

74
00:04:01,966 --> 00:04:04,032
Sí, está en camino.
a Falmouth incluso ahora,

75
00:04:04,033 --> 00:04:06,232
pero tengo pocas esperanzas
que los atrapará.

76
00:04:06,233 --> 00:04:10,599
Oh, es todo
indeciblemente sórdido.

77
00:04:10,600 --> 00:04:11,699
¡Estará arruinada!

78
00:04:11,700 --> 00:04:13,699
Junto con nuestro apellido.

79
00:04:13,700 --> 00:04:15,732
Bueno, no necesariamente.
(suspiros)

80
00:04:15,733 --> 00:04:17,299
Si podemos mantener
todo el asunto es un secreto,

81
00:04:17,300 --> 00:04:20,299
Podríamos obligarlo a casarse con ella.
antes de que se corra la voz,

82
00:04:20,300 --> 00:04:21,999
entonces nadie lo sabrá.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,999
Además, no lo estarás
un Denham por mucho más tiempo,

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,632
y entonces no tendrás
preocuparse por el apellido.

85
00:04:27,633 --> 00:04:30,532
Mmm, supongo que eso es
algún consuelo.

86
00:04:30,533 --> 00:04:32,765
Uno de los muchos beneficios
recibirás

87
00:04:32,766 --> 00:04:35,865
casándose con el Sr. Pryce.
(risas)

88
00:04:35,866 --> 00:04:38,732
¿Cuáles son los otros beneficios?

89
00:04:38,733 --> 00:04:41,165
Lo descubrirás la próxima semana.

90
00:04:41,166 --> 00:04:42,899
¿La próxima semana?

91
00:04:42,900 --> 00:04:44,765
Hemos esperado bastante,
¿No lo hemos hecho?

92
00:04:44,766 --> 00:04:47,533
Y ninguno de nosotros tiene
tiempo que perder.

93
00:04:48,766 --> 00:04:51,465
Hm, siempre y cuando tú
aparece esta vez.

94
00:04:51,466 --> 00:04:54,032
Mi querida Luisa,

95
00:04:54,033 --> 00:04:56,966
nada en la tierra de Dios
me detendría.

96
00:04:59,166 --> 00:05:01,099
(gaviotas llorando)

97
00:05:01,100 --> 00:05:03,132
GEORGIANA:
Arturo, ¿has venido a

98
00:05:03,133 --> 00:05:04,965
felicitarme después de todo?

99
00:05:04,966 --> 00:05:07,499
He venido con la esperanza
que a la fría luz del día,

100
00:05:07,500 --> 00:05:10,399
podrías reconsiderarlo
esta decisión precipitada e impulsiva.

101
00:05:10,400 --> 00:05:13,232
no es ninguno de los dos
imprudente ni impulsivo.

102
00:05:13,233 --> 00:05:15,900
No amas a Harry,
más de lo que él te ama.

103
00:05:16,966 --> 00:05:18,565
esto tiene
nada que ver con el amor.

104
00:05:18,566 --> 00:05:20,499
Mirar.

105
00:05:20,500 --> 00:05:23,799
Cada día, el post trae
aún más reclamos sobre mi fortuna

106
00:05:23,800 --> 00:05:25,565
y propuestas de matrimonio
de extraños.

107
00:05:25,566 --> 00:05:27,832
Una vez que sea duquesa,

108
00:05:27,833 --> 00:05:29,832
todas las voces serán silenciadas.

109
00:05:29,833 --> 00:05:31,465
Todo esto cesará.

110
00:05:31,466 --> 00:05:34,499
¿Y qué pasa con
tu felicidad?

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,132
♪ ♪

112
00:05:36,133 --> 00:05:40,299
¿Qué pasa con
su felicidad?

113
00:05:40,300 --> 00:05:44,032
No tengo ningún deseo de hacerte daño.

114
00:05:44,033 --> 00:05:48,666
Pero si no puedes casarte con él,
¿Por qué no debería hacerlo?

115
00:05:54,700 --> 00:05:56,765
(la puerta se abre)
SEÑORA MONTROSA:
y como es

116
00:05:56,766 --> 00:05:58,832
mi futura nuera
esta mañana?

117
00:05:58,833 --> 00:06:00,699
Su Gracia.

118
00:06:00,700 --> 00:06:01,832
Señora Lidia.

119
00:06:01,833 --> 00:06:04,899
SEÑORA MONTROSA:
Ah, señor Parker.

120
00:06:04,900 --> 00:06:07,432
Me temo que vamos a tener
para robarte a la señorita Lambe.

121
00:06:07,433 --> 00:06:09,700
tenemos una boda
para organizar.

122
00:06:11,266 --> 00:06:17,599
♪ ♪

123
00:06:17,600 --> 00:06:22,565
(gente hablando
y llamando en segundo plano)

124
00:06:22,566 --> 00:06:25,800
♪ ♪

125
00:06:36,200 --> 00:06:41,233
♪ ♪

126
00:06:42,933 --> 00:06:44,966
(exhala)

127
00:06:51,166 --> 00:06:55,866
(pájaros cantando)

128
00:07:01,633 --> 00:07:04,865
hemos estado
viajando toda la noche.

129
00:07:04,866 --> 00:07:07,099
Quizás deberías
intenta dormir.

130
00:07:07,100 --> 00:07:09,232
¿Cómo puedo?

131
00:07:09,233 --> 00:07:10,699
Mi mente está corriendo con
pensamientos de

132
00:07:10,700 --> 00:07:13,632
¿Cómo podría haberlo hecho?
detuvo esto.

133
00:07:13,633 --> 00:07:16,366
¿Qué bien hará eso?

134
00:07:17,366 --> 00:07:18,865
La suerte estaba echada

135
00:07:18,866 --> 00:07:21,899
el momento en que Denham declaró
su interés en ella.

136
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
O mejor dicho, su herencia.

137
00:07:25,066 --> 00:07:26,665
Traté de advertir a Augusta,

138
00:07:26,666 --> 00:07:28,432
pero ella era demasiado terca
para escuchar.

139
00:07:28,433 --> 00:07:30,932
Augusta no es una niña.

140
00:07:30,933 --> 00:07:32,265
Ella conoce su propia mente.

141
00:07:32,266 --> 00:07:33,600
Ella es demasiado joven para
conocer su propia mente.

142
00:07:39,366 --> 00:07:41,599
Con demasiada frecuencia,

143
00:07:41,600 --> 00:07:43,532
Se piensa que las mujeres jóvenes.
ser extraños

144
00:07:43,533 --> 00:07:45,532
a sus propias mentes.

145
00:07:45,533 --> 00:07:47,999
Se deja a los padres o a los tíos.

146
00:07:48,000 --> 00:07:50,132
para elegir el camino
sus vidas deberían tomar.

147
00:07:50,133 --> 00:07:54,565
Como si requiriéramos
salvarnos de nosotros mismos.

148
00:07:54,566 --> 00:07:56,599
¿No es esto una prueba?
que ella hace?

149
00:07:56,600 --> 00:07:59,199
Incluso si es indigno,

150
00:07:59,200 --> 00:08:02,399
lo que ella siente por el
es real.

151
00:08:02,400 --> 00:08:05,232
ella es una mujer joven
enamorado

152
00:08:05,233 --> 00:08:09,666
♪ ♪

153
00:08:16,033 --> 00:08:18,632
Entonces dime esto.

154
00:08:18,633 --> 00:08:23,533
¿Qué debería haber hecho?
de manera diferente?

155
00:08:26,466 --> 00:08:29,699
Podrías haber escuchado.

156
00:08:29,700 --> 00:08:32,665
En lugar de menospreciarla.

157
00:08:32,666 --> 00:08:35,832
La persuadió a hacer
la elección correcta para ella,

158
00:08:35,833 --> 00:08:40,599
en lugar de hacer el
elección para ella.

159
00:08:40,600 --> 00:08:42,232
Todo lo que quiero es
para asegurar su futuro.

160
00:08:42,233 --> 00:08:44,032
Por supuesto que sí.

161
00:08:44,033 --> 00:08:45,699
Eso es todo lo que cualquier padre quiere.

162
00:08:45,700 --> 00:08:47,065
(inhala suavemente)

163
00:08:47,066 --> 00:08:50,432
Incluyendo el mío.

164
00:08:50,433 --> 00:08:54,500
♪ ♪

165
00:08:56,466 --> 00:09:01,632
También debo ser dueño de mi
parte de la culpa por esto.

166
00:09:01,633 --> 00:09:04,232
le dije a augusta
ella debe seguir su corazón,

167
00:09:04,233 --> 00:09:09,933
o ella lo haría
vive para arrepentirte.

168
00:09:14,900 --> 00:09:17,465
(personas hablando de fondo)

169
00:09:17,466 --> 00:09:20,032
Debemos encontrar un lugar
para descansar la cabeza.

170
00:09:20,033 --> 00:09:21,732
Pero sólo hemos
Acabo de llegar.

171
00:09:21,733 --> 00:09:23,432
¿No estás agotado?
de nuestro viaje?

172
00:09:23,433 --> 00:09:26,232
Estoy muy emocionado.

173
00:09:26,233 --> 00:09:28,699
Por fin me siento libre.

174
00:09:28,700 --> 00:09:31,532
ya no tenemos
para escondernos.

175
00:09:31,533 --> 00:09:33,965
Podemos hacer lo que queramos.

176
00:09:33,966 --> 00:09:37,566
Nadie puede detenernos.

177
00:09:40,600 --> 00:09:45,833
♪ ♪

178
00:09:46,800 --> 00:09:48,499
Saliendo, ¿veo?

179
00:09:48,500 --> 00:09:50,065
me voy a
el casco antiguo otra vez,

180
00:09:50,066 --> 00:09:51,265
para ver que joven Dora
le está yendo.

181
00:09:51,266 --> 00:09:52,732
Espero que esté recuperada.

182
00:09:52,733 --> 00:09:55,499
Espero que no lo haga pronto
estar fuera de casa.

183
00:09:55,500 --> 00:09:57,533
(exhala pesadamente)

184
00:09:58,766 --> 00:10:01,732
María, por última vez,
por favor entiende.

185
00:10:01,733 --> 00:10:04,032
Este hotel traerá
prosperidad a Sanditon.

186
00:10:04,033 --> 00:10:06,399
Generará empleo y
¡Un futuro mejor para todos!

187
00:10:06,400 --> 00:10:08,032
¿A qué costo?

188
00:10:08,033 --> 00:10:10,132
No es demasiado tarde.

189
00:10:10,133 --> 00:10:12,932
Particularmente cuando
hay tantos enfermos.

190
00:10:12,933 --> 00:10:15,300
Todavía puedes hacer lo correcto.

191
00:10:16,200 --> 00:10:17,366
(exhala)

192
00:10:18,566 --> 00:10:20,966
(ambos suspiran)

193
00:10:24,833 --> 00:10:26,733
(la puerta se cierra)

194
00:10:29,733 --> 00:10:31,265
Perdóname.

195
00:10:31,266 --> 00:10:34,066
¿Es esta la casa Parker?

196
00:10:37,000 --> 00:10:39,232
Por supuesto, Chawley.
es una de las mejores casas

197
00:10:39,233 --> 00:10:42,565
en el país,
pero con 40 habitaciones,

198
00:10:42,566 --> 00:10:44,232
es toda una empresa.

199
00:10:44,233 --> 00:10:45,799
espero que no lo estés
intimidado.

200
00:10:45,800 --> 00:10:47,532
De ninguna manera.

201
00:10:47,533 --> 00:10:49,099
Disfruto la perspectiva.

202
00:10:49,100 --> 00:10:51,265
(risas):
En verdad, el ala este

203
00:10:51,266 --> 00:10:54,899
esta en necesidad de...
reparación.

204
00:10:54,900 --> 00:10:57,465
Pero hay mucho espacio
que tu y harry

205
00:10:57,466 --> 00:10:59,565
pueden seguir con sus propias vidas.

206
00:10:59,566 --> 00:11:03,599
Los maridos necesitan
después de todo, espacio para deambular.

207
00:11:03,600 --> 00:11:05,599
Pero no demasiado lejos.

208
00:11:05,600 --> 00:11:07,465
Pero tenga la seguridad,

209
00:11:07,466 --> 00:11:10,965
Sólo me mudaré a
la casa viuda de la finca,

210
00:11:10,966 --> 00:11:15,765
así podré guiarte
y aconsejarte.

211
00:11:15,766 --> 00:11:17,632
Un gran consuelo,
Estoy seguro.

212
00:11:17,633 --> 00:11:19,665
hay mucho
para impartir!

213
00:11:19,666 --> 00:11:20,865
nunca lo he olvidado

214
00:11:20,866 --> 00:11:23,732
cómo mi difunta suegra
me tomó de la mano.

215
00:11:23,733 --> 00:11:25,199
Y ahora es mi turno

216
00:11:25,200 --> 00:11:28,399
para prepararte
para su nuevo rol.

217
00:11:28,400 --> 00:11:30,099
tengo muchas ganas de aprender

218
00:11:30,100 --> 00:11:32,999
todo lo que tienes
para enseñarme, Su Excelencia.

219
00:11:33,000 --> 00:11:35,099
lo haras
una bella duquesa,

220
00:11:35,100 --> 00:11:37,665
Lo sé.

221
00:11:37,666 --> 00:11:40,132
Y el mismo momento
estás listo,

222
00:11:40,133 --> 00:11:42,432
te presentaremos
en la corte.

223
00:11:42,433 --> 00:11:44,132
MARÍA:
¡Ahí estás!

224
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
María.

225
00:11:46,633 --> 00:11:47,999
¿Podría esto esperar?
tal vez?

226
00:11:48,000 --> 00:11:52,965
(sin aliento):
Esta es Agnes Harmon.

227
00:11:52,966 --> 00:11:55,433
Tu madre.

228
00:12:02,366 --> 00:12:08,000
♪ ♪

229
00:12:09,766 --> 00:12:11,599
(la respiración se estremece)

230
00:12:11,600 --> 00:12:13,433
(pasos alejándose)

231
00:12:15,266 --> 00:12:17,232
Georgiana!

232
00:12:17,233 --> 00:12:18,265
¡Detener!

233
00:12:18,266 --> 00:12:19,399
¡Por favor!

234
00:12:19,400 --> 00:12:20,965
¿Cómo pudiste
¿Me emboscan así?

235
00:12:20,966 --> 00:12:23,332
Has pasado tanto tiempo
buscando a tu madre.

236
00:12:23,333 --> 00:12:25,332
pensé que no lo harías
Deseo esperar un momento más.

237
00:12:25,333 --> 00:12:27,632
estoy exhausto
todas las vías posibles.

238
00:12:27,633 --> 00:12:29,632
No se la pudo encontrar.

239
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
Entonces, quienquiera que sea esa mujer...

240
00:12:31,833 --> 00:12:33,332
¿Qué estás diciendo?

241
00:12:33,333 --> 00:12:36,532
Estoy acostumbrado a que la gente tome
ventaja de mí.

242
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
Pero hacerse pasar por mi madre...

243
00:12:39,933 --> 00:12:42,432
Si fuera ella,
La reconocería.

244
00:12:42,433 --> 00:12:44,999
Sé que esto es un shock.

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,499
Pero si tuviera
la más mínima duda,

246
00:12:47,500 --> 00:12:51,265
yo no hubiera
te la trajo.

247
00:12:51,266 --> 00:12:54,132
Al menos escucha
lo que ella tiene que decir.

248
00:12:54,133 --> 00:12:57,066
♪ ♪

249
00:12:59,433 --> 00:13:04,533
(personas hablando de fondo)

250
00:13:06,466 --> 00:13:09,765
no tienes razon
estar nervioso.

251
00:13:09,766 --> 00:13:11,866
No estoy nervioso.

252
00:13:13,166 --> 00:13:14,699
confío en ti

253
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
con todo mi corazón.

254
00:13:18,033 --> 00:13:21,532
Como deberías.

255
00:13:21,533 --> 00:13:23,732
(la puerta se abre)

256
00:13:23,733 --> 00:13:27,832
(caballos relinchando)

257
00:13:27,833 --> 00:13:29,265
Si lo hubiera sabido
era él,

258
00:13:29,266 --> 00:13:31,565
que conduciría
a esto,

259
00:13:31,566 --> 00:13:33,265
entonces nunca lo hubiera hecho
la animó.

260
00:13:33,266 --> 00:13:35,432
No lo dudo.

261
00:13:35,433 --> 00:13:36,699
Todo lo que sabía era que

262
00:13:36,700 --> 00:13:38,299
estabas tratando de
elige un marido para ella

263
00:13:38,300 --> 00:13:40,865
contra su voluntad.

264
00:13:40,866 --> 00:13:43,499
La idea de que Augusta fuera
atrapado en un matrimonio sin amor,

265
00:13:43,500 --> 00:13:46,033
incapaz de estar con
el hombre ella...

266
00:13:50,900 --> 00:13:54,699
Era más de lo que podía soportar.

267
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
♪ ♪

268
00:14:01,800 --> 00:14:04,565
Lamento no poder
hacerte compañía por más tiempo,

269
00:14:04,566 --> 00:14:07,732
pero Parker y yo debemos asegurarnos
la última de nuestras inversiones.

270
00:14:07,733 --> 00:14:10,165
Bueno, lo has demostrado
una distracción útil.

271
00:14:10,166 --> 00:14:12,999
Me has salvado de vivir
sobre mi miserable sobrino.

272
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
¿Sería tan amable de

273
00:14:14,966 --> 00:14:16,632
traer el carruaje?

274
00:14:16,633 --> 00:14:17,699
(riendo):
¿Carruaje?

275
00:14:17,700 --> 00:14:18,865
Te refieres a tu cochecito.

276
00:14:18,866 --> 00:14:20,099
No, no, no, no, Parker y yo
Nos vamos a Bath.

277
00:14:20,100 --> 00:14:21,565
Pensé que nuestro carruaje

278
00:14:21,566 --> 00:14:23,532
Sería más adecuado
para el viaje.

279
00:14:23,533 --> 00:14:25,332
¿Nuestro carruaje?
Mmm.

280
00:14:25,333 --> 00:14:26,999
¿Cuál es el tuyo?
pronto será mío

281
00:14:27,000 --> 00:14:28,499
y viceversa.

282
00:14:28,500 --> 00:14:30,165
Ahora lo admito
que mi propiedad

283
00:14:30,166 --> 00:14:31,965
no es tan grandioso como
Casa Sanditón.

284
00:14:31,966 --> 00:14:33,332
Pero te puedo asegurar,

285
00:14:33,333 --> 00:14:35,632
tu serás
más que cómodo.

286
00:14:35,633 --> 00:14:38,132
mi difunta esposa
tenía un gusto excelente.

287
00:14:38,133 --> 00:14:41,099
Aunque estoy seguro de que lo harías
desea hacer ajustes menores

288
00:14:41,100 --> 00:14:43,365
aquí y allá.

289
00:14:43,366 --> 00:14:45,932
¿Esperas que deje Sanditon?

290
00:14:45,933 --> 00:14:48,899
Es costumbre que una esposa
vivir con su marido.

291
00:14:48,900 --> 00:14:50,965
Y no querrías
para verme

292
00:14:50,966 --> 00:14:52,632
vagando
arriba y abajo del país

293
00:14:52,633 --> 00:14:54,565
para poder estar contigo,
¿Lo harías?

294
00:14:54,566 --> 00:14:57,833
¿Después de tantos años separados?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,699
Ella es claramente una
oportunista sin escrúpulos

296
00:15:03,700 --> 00:15:04,932
¿Quién se enteró de?
el hecho de que

297
00:15:04,933 --> 00:15:06,899
La señorita Lambe es
no sólo rico,

298
00:15:06,900 --> 00:15:08,532
pero pronto se titulará.

299
00:15:08,533 --> 00:15:09,932
La noticia tendría que

300
00:15:09,933 --> 00:15:11,365
han viajado en
la velocidad del rayo.

301
00:15:11,366 --> 00:15:14,099
Bueno, espero que
darle poca importancia.

302
00:15:14,100 --> 00:15:16,032
Pero basta de ella.

303
00:15:16,033 --> 00:15:19,532
Todavía tenemos que discutir
tu triunfo anoche.

304
00:15:19,533 --> 00:15:21,799
dado lo que
un bailarín torpe eres,

305
00:15:21,800 --> 00:15:24,533
Sr. Colbourne
Parecía bastante enamorado.

306
00:15:27,400 --> 00:15:29,699
(gaviotas llorando)

307
00:15:29,700 --> 00:15:32,899
¿Sabes?
¿Qué tan cruel es esto?

308
00:15:32,900 --> 00:15:35,599
he estado buscando
para mi madre durante meses.

309
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
y he estado
buscándote durante años.

310
00:15:38,900 --> 00:15:41,065
Pero sin saber que estabas aquí,
estaba enviando un mensaje

311
00:15:41,066 --> 00:15:43,032
De regreso a Antigua.

312
00:15:43,033 --> 00:15:44,565
Te asumo
leer los periódicos

313
00:15:44,566 --> 00:15:46,365
sobre una heredera infame,

314
00:15:46,366 --> 00:15:47,465
y de repente
te diste cuenta

315
00:15:47,466 --> 00:15:49,499
Debo ser tu hija.

316
00:15:49,500 --> 00:15:51,865
Eso no es
lo que me llevó a ti.

317
00:15:51,866 --> 00:15:56,365
yo no leo
los periódicos de Londres.

318
00:15:56,366 --> 00:15:59,365
¿Por qué ahora?

319
00:15:59,366 --> 00:16:00,665
(exhala)

320
00:16:00,666 --> 00:16:03,265
En Antigua,
No soy una mujer libre.

321
00:16:03,266 --> 00:16:07,499
nunca podré regresar
allí.

322
00:16:07,500 --> 00:16:11,532
Mi entonces maestro me llevó a
Inglaterra hace cinco años.

323
00:16:11,533 --> 00:16:15,865
Luché por mi libertad.

324
00:16:15,866 --> 00:16:20,766
Pero perdí la esperanza de que
Te volvería a ver.

325
00:16:22,033 --> 00:16:24,465
¿Por qué debería creerte?

326
00:16:24,466 --> 00:16:28,199
No vine aquí para
te molesta.

327
00:16:28,200 --> 00:16:30,632
no quiero
una cosa tuya.

328
00:16:30,633 --> 00:16:34,766
todo lo que quiero
es conocerte.

329
00:16:38,733 --> 00:16:40,599
Y si no fuera el juicio

330
00:16:40,600 --> 00:16:44,565
o los periódicos, ¿y luego qué?

331
00:16:44,566 --> 00:16:47,266
¿Qué te llevó a mí ahora?

332
00:16:49,100 --> 00:16:53,199
Era el señor Molyneux.

333
00:16:53,200 --> 00:16:56,332
♪ ♪

334
00:16:56,333 --> 00:16:58,366
¿Otis?

335
00:17:00,633 --> 00:17:04,832
♪ ♪

336
00:17:04,833 --> 00:17:07,232
MARÍA:
Te traje algo de fruta fresca
querida.

337
00:17:07,233 --> 00:17:08,232
(Dora tose)

338
00:17:08,233 --> 00:17:10,165
(sollozos, tos)

339
00:17:10,166 --> 00:17:12,665
Tu fiebre parece ser
levantando, dora,

340
00:17:12,666 --> 00:17:15,132
pero debes
come algunos de estos.

341
00:17:15,133 --> 00:17:16,766
SEÑORA. FILKINS:
Es muy generoso de tu parte.

342
00:17:20,366 --> 00:17:22,565
Prometo que no
abandonado mis esfuerzos.

343
00:17:22,566 --> 00:17:25,199
Yo creo que
El casco antiguo se puede salvar.

344
00:17:25,200 --> 00:17:26,532
Me temo que necesitamos
bastante más que

345
00:17:26,533 --> 00:17:29,666
tu buena voluntad,
Sra. Parker.

346
00:17:31,400 --> 00:17:33,166
¿Cuándo recibiste esto?

347
00:17:34,100 --> 00:17:35,765
Yo no lo sabía.

348
00:17:35,766 --> 00:17:36,999
que tu marido tiene

349
00:17:37,000 --> 00:17:38,365
Ya se vendió el terreno.
debajo de nosotros?

350
00:17:38,366 --> 00:17:43,533
♪ ♪

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,865
¿Qué le estás diciendo a mi tío?

352
00:17:48,866 --> 00:17:50,599
que ya que el no lo hará
casémonos,

353
00:17:50,600 --> 00:17:52,032
no tenemos otra opción que
para ir a Escocia.

354
00:17:52,033 --> 00:17:56,200
(rascándose la pluma)

355
00:18:03,366 --> 00:18:07,632
no puedo esperar a ser
tu esposa.

356
00:18:07,633 --> 00:18:11,833
♪ ♪

357
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
no puedo esperar a ser
tu marido.

358
00:18:22,366 --> 00:18:27,400
♪ ♪

359
00:18:29,600 --> 00:18:31,899
Ya debes estar cansado.

360
00:18:31,900 --> 00:18:34,966
¿No lo harás?
acostarse un rato?

361
00:18:38,233 --> 00:18:42,432
♪ ♪

362
00:18:42,433 --> 00:18:45,199
solo tendremos
para buscar calle por calle.

363
00:18:45,200 --> 00:18:48,365
¿No somos mejores para empezar?
las pensiones?

364
00:18:48,366 --> 00:18:50,765
Si han estado viajando
toda la noche como lo hemos hecho,

365
00:18:50,766 --> 00:18:52,499
ellos estarán buscando
por un lugar para dormir.

366
00:18:52,500 --> 00:18:54,899
Temo que el sueño será
lo último que tenía en mente.

367
00:18:54,900 --> 00:18:56,832
Él la trajo aquí para
arruinarla.

368
00:18:56,833 --> 00:18:57,899
Forzar un matrimonio.

369
00:18:57,900 --> 00:18:59,232
Ella no se arruinará.

370
00:18:59,233 --> 00:19:02,232
Ella será la misma Augusta.
ella alguna vez lo fue.

371
00:19:02,233 --> 00:19:04,399
Nada menos
una parte de tu familia

372
00:19:04,400 --> 00:19:08,399
y nada menos
merecedor de tu amor.

373
00:19:08,400 --> 00:19:11,432
Sé que no es la vida
la deseabas.

374
00:19:11,433 --> 00:19:15,400
Pero por su bien,
intenta reconciliarte con ello.

375
00:19:18,533 --> 00:19:21,532
Mary, nos iremos tan pronto
Cuando la reunión termine,

376
00:19:21,533 --> 00:19:23,732
así que volveré a tiempo
para dar la bienvenida a los Montrose,

377
00:19:23,733 --> 00:19:26,232
y por supuesto,
para conocer a Georgiana...
¡¿Cómo pudiste?!

378
00:19:26,233 --> 00:19:27,865
has servido
¡Esos avisos de desalojo!

379
00:19:27,866 --> 00:19:30,765
¿Qué pensaste que era
va a pasar?

380
00:19:30,766 --> 00:19:32,665
Pensé, esperaba

381
00:19:32,666 --> 00:19:34,399
que tu conciencia
te detendría!

382
00:19:34,400 --> 00:19:36,732
Que te darías cuenta de lo que
estabas haciendo es inmoral.

383
00:19:36,733 --> 00:19:38,599
Es meramente un negocio.

384
00:19:38,600 --> 00:19:40,065
¡Está mal!

385
00:19:40,066 --> 00:19:44,132
Sra. Filkins
está cuidando a un niño enfermo.

386
00:19:44,133 --> 00:19:46,532
Tenemos una responsabilidad.

387
00:19:46,533 --> 00:19:49,065
¿Mi opinión cuenta para
nada?

388
00:19:49,066 --> 00:19:50,732
Todo esto es para ti.

389
00:19:50,733 --> 00:19:52,899
¿No lo ves?

390
00:19:52,900 --> 00:19:54,899
Esto es para nuestro futuro,

391
00:19:54,900 --> 00:19:55,999
¡El futuro de nuestros hijos!
No.

392
00:19:56,000 --> 00:19:58,865
Todo lo que veo es

393
00:19:58,866 --> 00:20:00,765
un hombre que ha perdido
a su manera.

394
00:20:00,766 --> 00:20:05,032
ya no estas
el Tom Parker con el que me casé.

395
00:20:05,033 --> 00:20:10,866
♪ ♪

396
00:20:13,600 --> 00:20:14,633
(exhala, la puerta se cierra)

397
00:20:17,333 --> 00:20:21,266
♪ ♪

398
00:20:22,100 --> 00:20:23,465
PRYCE:
¡Date prisa, hombre!

399
00:20:23,466 --> 00:20:25,966
me estoy sonrojando
futura novia a la que regresar.

400
00:20:29,966 --> 00:20:33,132
¿Por qué pensé que serían
¿Permanecer bajo sus propios nombres?

401
00:20:33,133 --> 00:20:34,732
Es demasiado calculador
por eso.

402
00:20:34,733 --> 00:20:36,265
Es demasiado pronto para
renunciar a la esperanza.

403
00:20:36,266 --> 00:20:39,132
acabo de hablar con
el chico del panadero.

404
00:20:39,133 --> 00:20:40,965
Hace repartos por toda la ciudad,

405
00:20:40,966 --> 00:20:43,099
cada posada, cada albergue.

406
00:20:43,100 --> 00:20:45,665
Le pregunté si había visto a alguien.
que se ajuste a su descripción.

407
00:20:45,666 --> 00:20:48,265
Dijo que hay un
hombre alto y rubio

408
00:20:48,266 --> 00:20:50,666
alojarse en el Old Crown Inn
con su nueva novia.

409
00:20:56,433 --> 00:20:58,500
(salpicaduras de agua)

410
00:21:02,066 --> 00:21:06,066
Tu me amas,
¿No es así, Eduardo?

411
00:21:11,433 --> 00:21:14,832
¿Cómo pudiste preguntarme eso?

412
00:21:14,833 --> 00:21:18,200
Sólo necesito oírte decirlo.

413
00:21:21,566 --> 00:21:23,332
te amo más que

414
00:21:23,333 --> 00:21:26,032
alguna vez he amado
otra alma que respira.

415
00:21:26,033 --> 00:21:29,632
♪ ♪

416
00:21:29,633 --> 00:21:31,965
Esos primeros seis meses

417
00:21:31,966 --> 00:21:34,299
fueron los más felices que tuve
en esta Tierra.

418
00:21:34,300 --> 00:21:38,799
Pero entonces tu padre
tomó esposa, una inglesa.

419
00:21:38,800 --> 00:21:40,699
Les rogué que
déjame guardarte,

420
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
pero mi nuevo dueño no
Quiero un esclavo con un niño.

421
00:21:44,933 --> 00:21:47,132
Me dijeron que habías muerto.

422
00:21:47,133 --> 00:21:49,499
dijo el señor Molyneux.

423
00:21:49,500 --> 00:21:53,799
Pensé en ti todos los días.

424
00:21:53,800 --> 00:21:56,432
Cuando salí de Antigua,
dejé un collar

425
00:21:56,433 --> 00:22:00,132
con la esperanza de que pueda
encontrar su camino hacia ti de alguna manera,

426
00:22:00,133 --> 00:22:04,299
que tendrías
algo de mí, al menos.

427
00:22:04,300 --> 00:22:07,532
Y para entonces, ya había
He estado en Inglaterra dos años.

428
00:22:07,533 --> 00:22:09,065
pensar
que todo este tiempo,

429
00:22:09,066 --> 00:22:11,633
hemos estado
viviendo a sólo 50 millas de distancia.

430
00:22:13,100 --> 00:22:15,699
Sr. Molyneux
vino a buscarme a Bristol.

431
00:22:15,700 --> 00:22:18,832
Me encontró a través de su trabajo.
con los Hijos de África.

432
00:22:18,833 --> 00:22:20,832
tomé el primer entrenador
pude encontrar.

433
00:22:20,833 --> 00:22:22,265
Viajé toda la noche,

434
00:22:22,266 --> 00:22:25,232
pero hubiera hecho cualquier cosa...

435
00:22:25,233 --> 00:22:26,999
cualquier cosa--

436
00:22:27,000 --> 00:22:28,465
para volver a ver tu cara.

437
00:22:28,466 --> 00:22:34,433
♪ ♪

438
00:22:39,000 --> 00:22:41,433
(pone taza de té y platillo
en la mesa)

439
00:22:52,266 --> 00:22:55,932
Al final me encontró.

440
00:22:55,933 --> 00:22:58,233
Tal como lo has hecho tú.

441
00:23:01,000 --> 00:23:06,333
♪ ♪

442
00:23:08,733 --> 00:23:10,299
(inhala bruscamente)

443
00:23:10,300 --> 00:23:13,565
Lo que sea que haya ocurrido,
trata de mostrar compasión,

444
00:23:13,566 --> 00:23:16,933
o solo lo harás
alejarla más.

445
00:23:20,300 --> 00:23:22,132
(la puerta se abre,
gente hablando de fondo)

446
00:23:22,133 --> 00:23:23,766
(la puerta se abre de golpe)

447
00:23:24,666 --> 00:23:26,066
Tío.

448
00:23:27,666 --> 00:23:29,400
Señorita Heywood.

449
00:23:37,666 --> 00:23:39,999
Debo agradecerte,
Sra. Parker,

450
00:23:40,000 --> 00:23:41,632
no solo para persuadir

451
00:23:41,633 --> 00:23:43,199
Georgiana que confíe en mí,

452
00:23:43,200 --> 00:23:45,365
pero por toda la amabilidad
le has mostrado.

453
00:23:45,366 --> 00:23:48,399
No podríamos tener más cariño
de Georgiana.

454
00:23:48,400 --> 00:23:51,065
Para verlos a los dos
reunidos,

455
00:23:51,066 --> 00:23:52,465
nada puede hacerme
más feliz.

456
00:23:52,466 --> 00:23:55,899
tenemos mucho tiempo
para compensar.

457
00:23:55,900 --> 00:23:57,365
Y lo haremos.

458
00:23:57,366 --> 00:23:59,032
tom y yo somos
organizando una cena de celebración

459
00:23:59,033 --> 00:24:00,599
esta noche para Georgiana,
Señorita Harmon.

460
00:24:00,600 --> 00:24:03,099
Espero que te unas a nosotros.

461
00:24:03,100 --> 00:24:04,766
Ahora será
una doble celebración.

462
00:24:05,600 --> 00:24:07,032
¿Qué estamos celebrando?

463
00:24:07,033 --> 00:24:09,366
¿No se lo has contado a tu madre?

464
00:24:10,433 --> 00:24:11,599
Voy a casarme.

465
00:24:11,600 --> 00:24:13,965
Ay, georgiana,

466
00:24:13,966 --> 00:24:15,399
¡Eso es maravilloso!

467
00:24:15,400 --> 00:24:17,665
Por supuesto que iré.
(risas)

468
00:24:17,666 --> 00:24:19,965
¿Cómo puedo perder la oportunidad de
conoce a tu nueva familia,

469
00:24:19,966 --> 00:24:21,333
o el hombre que amas?

470
00:24:24,166 --> 00:24:27,132
Lamento que hayas elegido
ven hasta aquí,

471
00:24:27,133 --> 00:24:29,266
pero has tenido un
viaje desperdiciado.

472
00:24:30,666 --> 00:24:32,499
Estamos enamorados.

473
00:24:32,500 --> 00:24:35,865
no te dejaré
arrástrame lejos.

474
00:24:35,866 --> 00:24:37,500
estamos resueltos
casarse, señor.

475
00:24:45,766 --> 00:24:48,000
Entonces no haré nada
para interponerse en tu camino.

476
00:24:50,266 --> 00:24:52,865
♪ ♪

477
00:24:52,866 --> 00:24:56,999
Tienes edad suficiente para
Conozca su propia opinión, Augusta.

478
00:24:57,000 --> 00:24:58,532
Si realmente amas
Señor Eduardo,

479
00:24:58,533 --> 00:25:01,065
si este es el hombre
deseas casarte,

480
00:25:01,066 --> 00:25:04,599
entonces todo lo que pido es
que regreses a Sanditon,

481
00:25:04,600 --> 00:25:06,533
para que podamos
celebrar una boda adecuada.

482
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
♪ ♪

483
00:25:17,700 --> 00:25:21,899
(pájaros graznando)

484
00:25:21,900 --> 00:25:24,199
Perdóname
por llamar sin previo aviso.

485
00:25:24,200 --> 00:25:26,499
tenía que ver si había
cualquier palabra de Augusta.

486
00:25:26,500 --> 00:25:29,332
tu llegada
No podría ser más bienvenido.

487
00:25:29,333 --> 00:25:32,132
¡Ay!
no hay noticias.

488
00:25:32,133 --> 00:25:34,732
Con cada hora que pasa,
Me preocupo más.

489
00:25:34,733 --> 00:25:37,899
Estoy seguro de que ella será
regresó sano y salvo demasiado pronto.

490
00:25:37,900 --> 00:25:39,265
solo deseo
había algo

491
00:25:39,266 --> 00:25:41,032
Podría hacer para ser de utilidad.

492
00:25:41,033 --> 00:25:43,232
En cambio,
me encuentro restringido

493
00:25:43,233 --> 00:25:45,699
al ritmo
los pasillos sin cesar.

494
00:25:45,700 --> 00:25:47,166
Al menos ahora podemos
ritmo juntos.

495
00:25:50,166 --> 00:25:53,032
solo he conocido
Augusta por poco tiempo.

496
00:25:53,033 --> 00:25:55,132
ella es la sobrina de mi hermano
por matrimonio.

497
00:25:55,133 --> 00:25:57,699
Sin embargo, de alguna manera yo
encontrarme más bien

498
00:25:57,700 --> 00:25:58,765
protector de ella.

499
00:25:58,766 --> 00:26:01,500
Eso habla bien de ti.

500
00:26:05,500 --> 00:26:07,265
Al menos hay
uno positivo

501
00:26:07,266 --> 00:26:08,732
salir de
esta miserable situación.

502
00:26:08,733 --> 00:26:09,932
¿Qué es eso?

503
00:26:09,933 --> 00:26:11,565
señorita heywood
y tu hermano

504
00:26:11,566 --> 00:26:14,299
han sido obligados
en la compañía del otro.

505
00:26:14,300 --> 00:26:16,099
Quizás ellos
finalmente aceptará

506
00:26:16,100 --> 00:26:18,032
que son
destinado a estar juntos.

507
00:26:18,033 --> 00:26:20,232
Quizás lo hagan.

508
00:26:20,233 --> 00:26:22,665
Y sin embargo, uno
nunca se puede subestimar

509
00:26:22,666 --> 00:26:24,799
el poder de la negación.

510
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
(se ríe suavemente)

511
00:26:29,133 --> 00:26:32,065
Temía que podría
Nunca volveré a ver a Leo.

512
00:26:32,066 --> 00:26:34,265
ahora ella puede ser
mi dama de honor.

513
00:26:34,266 --> 00:26:36,765
yo nunca lo haría
se han atrevido a tener esperanzas

514
00:26:36,766 --> 00:26:38,999
tal cambio en ti,
Tío.

515
00:26:39,000 --> 00:26:40,932
Seguramente debes ser
la causa, señorita Heywood.

516
00:26:40,933 --> 00:26:43,432
No puedo hacer tal afirmación.

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,865
COLOURNE:
Déjame decir esto.

518
00:26:46,866 --> 00:26:48,265
nunca te preguntaría

519
00:26:48,266 --> 00:26:52,399
casarse con cualquier hombre
contra tu voluntad.

520
00:26:52,400 --> 00:26:56,599
Una mujer joven debería
sé libre de seguir su corazón.

521
00:26:56,600 --> 00:26:58,099
No obligado a
un matrimonio sin amor

522
00:26:58,100 --> 00:27:00,432
solo porque ella
padre o tutor

523
00:27:00,433 --> 00:27:03,465
considera
es ventajoso.

524
00:27:03,466 --> 00:27:04,765
Pero te lo rogaría

525
00:27:04,766 --> 00:27:07,600
para considerar si esto
es lo que realmente quieres.

526
00:27:10,533 --> 00:27:12,800
Eres un extraordinario
mujer joven.

527
00:27:14,200 --> 00:27:17,532
No lo he dicho lo suficiente.

528
00:27:17,533 --> 00:27:21,165
tu sostienes
tanto potencial.

529
00:27:21,166 --> 00:27:23,032
Odiaría verte

530
00:27:23,033 --> 00:27:25,666
establecer un límite en
una vida que apenas ha comenzado.

531
00:27:26,900 --> 00:27:30,732
La elección es sólo tuya.

532
00:27:30,733 --> 00:27:32,265
Si crees sinceramente

533
00:27:32,266 --> 00:27:34,265
que Edward Denham
es digno de ti,

534
00:27:34,266 --> 00:27:35,799
que te puede ofrecer

535
00:27:35,800 --> 00:27:38,066
la plenitud y la felicidad
te mereces...

536
00:27:39,933 --> 00:27:44,865
...entonces tienes
mi bendición.

537
00:27:44,866 --> 00:27:46,132
(respira profundamente)

538
00:27:46,133 --> 00:27:47,400
Eduardo es un buen hombre.

539
00:27:49,266 --> 00:27:53,732
Me ha tratado con
nada más que respeto

540
00:27:53,733 --> 00:27:56,232
y amabilidad.

541
00:27:56,233 --> 00:28:00,232
Podría haberme quitado mi honor,
pero decidió no hacerlo.

542
00:28:00,233 --> 00:28:01,666
EDUARDO:
No.

543
00:28:05,100 --> 00:28:09,665
Fue solo su llegada
que salvó tu honor.

544
00:28:09,666 --> 00:28:12,133
♪ ♪

545
00:28:15,300 --> 00:28:17,066
¿Qué?

546
00:28:18,833 --> 00:28:21,365
(la respiración tiembla)

547
00:28:21,366 --> 00:28:23,132
Un buen hombre no
robarte de tu familia

548
00:28:23,133 --> 00:28:24,633
para sus propios fines.

549
00:28:26,866 --> 00:28:30,432
Esto, esto no fue para
tus propios fines.

550
00:28:30,433 --> 00:28:33,466
Estamos enamorados.

551
00:28:36,500 --> 00:28:38,266
nunca he estado
enamorado de ti.

552
00:28:40,733 --> 00:28:43,899
Sólo ha sido alguna vez
tu herencia yo quería.

553
00:28:43,900 --> 00:28:47,399
Tú no.

554
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
(respiración temblorosa):
Eduardo, eso es mentira.

555
00:28:53,233 --> 00:28:57,099
No hagas esto.

556
00:28:57,100 --> 00:28:59,099
No te importa
mi dinero.

557
00:28:59,100 --> 00:29:01,099
Estamos destinados a estar juntos.

558
00:29:01,100 --> 00:29:03,133
(risas)

559
00:29:06,266 --> 00:29:10,633
¿De verdad eres tan ingenuo?

560
00:29:11,733 --> 00:29:15,765
hubo
muchas mujeres antes que tú.

561
00:29:15,766 --> 00:29:18,865
Habrá
muchas mujeres por venir.

562
00:29:18,866 --> 00:29:21,732
(A Augusta le tiembla el aliento)

563
00:29:21,733 --> 00:29:22,932
EDUARDO:
¿De verdad pensaste que

564
00:29:22,933 --> 00:29:26,865
lo harías de alguna manera
ser el que me redima?

565
00:29:26,866 --> 00:29:30,132
Siempre me pongo a mí mismo en primer lugar.

566
00:29:30,133 --> 00:29:31,999
(respiración temblorosa)

567
00:29:32,000 --> 00:29:34,565
Pregúntale a Ester.

568
00:29:34,566 --> 00:29:36,500
Pregúntale a Clara.

569
00:29:38,333 --> 00:29:40,199
(susurrando):
Pregúntale a mi hijo.

570
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
(sollozos,
estremecido)

571
00:29:46,766 --> 00:29:51,532
(jadeando)

572
00:29:51,533 --> 00:29:55,000
(sollozando)

573
00:29:57,800 --> 00:30:02,833
(jadeando, sollozando)

574
00:30:07,200 --> 00:30:12,633
♪ ♪

575
00:30:16,466 --> 00:30:19,500
realmente lo harías
¿Les han dejado casarse?

576
00:30:22,700 --> 00:30:24,532
Si me has enseñado
cualquier cosa, señorita Heywood,

577
00:30:24,533 --> 00:30:26,065
es que una mujer joven
tiene derecho a

578
00:30:26,066 --> 00:30:28,566
elegir su propio destino.

579
00:30:31,700 --> 00:30:34,600
yo respetaría
cualquier elección que ella hizo.

580
00:30:35,733 --> 00:30:38,066
Aunque me doliera.

581
00:30:39,633 --> 00:30:42,833
tal como debo
respeta el tuyo.

582
00:30:44,233 --> 00:30:49,666
(pájaros gorjeando)

583
00:31:00,466 --> 00:31:02,132
INÉS:
cual es tu futuro marido
¿te gusta?

584
00:31:02,133 --> 00:31:04,232
¿Es guapo?

585
00:31:04,233 --> 00:31:05,232
Algunos dirían.

586
00:31:05,233 --> 00:31:06,965
Y amable.

587
00:31:06,966 --> 00:31:08,132
Espero que sea amable.

588
00:31:08,133 --> 00:31:10,432
Él es la bondad misma.

589
00:31:10,433 --> 00:31:12,865
MARÍA (sin aliento):
Lo siento mucho.

590
00:31:12,866 --> 00:31:14,399
El señor Parker aún no ha llegado.

591
00:31:14,400 --> 00:31:15,599
no puedo pensar en

592
00:31:15,600 --> 00:31:16,832
lo que lo retiene.

593
00:31:16,833 --> 00:31:18,365
(suena el timbre)

594
00:31:18,366 --> 00:31:20,999
Ah, y ahora nuestros otros invitados.
están llegando.

595
00:31:21,000 --> 00:31:22,199
¿Qué vamos a hacer?

596
00:31:22,200 --> 00:31:24,732
estoy seguro
Él regresará pronto, María.

597
00:31:24,733 --> 00:31:26,499
Mientras tanto,
tenga la seguridad,

598
00:31:26,500 --> 00:31:28,299
seré el anfitrión
en su lugar.

599
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
(exhala):
Oh, gracias Arturo.

600
00:31:33,266 --> 00:31:35,732
Señor Montrose.

601
00:31:35,733 --> 00:31:37,232
Ah, Su Excelencia,

602
00:31:37,233 --> 00:31:39,265
Señora Lidia.

603
00:31:39,266 --> 00:31:42,333
Qué radiantes estáis todos.

604
00:31:43,700 --> 00:31:45,432
GEORGIANA:
Su Gracia.

605
00:31:45,433 --> 00:31:48,732
Señora Lydia, Harry.

606
00:31:48,733 --> 00:31:52,232
¿Puedo presentarte?
mi madre.

607
00:31:52,233 --> 00:31:53,599
SEÑORA MONTROSA:
Entonces es verdad.

608
00:31:53,600 --> 00:31:55,965
¿Ella es tu madre?

609
00:31:55,966 --> 00:31:59,166
no hay
una duda en mi mente.

610
00:32:00,633 --> 00:32:04,199
Bueno, esto es ambos, eh,

611
00:32:04,200 --> 00:32:06,832
inesperado y

612
00:32:06,833 --> 00:32:08,432
encantador.

613
00:32:08,433 --> 00:32:10,365
yo soy de hecho
encantado de conocerte.

614
00:32:10,366 --> 00:32:12,665
no podía esperar a
conocerlos a todos apropiadamente.

615
00:32:12,666 --> 00:32:13,999
Especialmente Harry.

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,532
uh, para no poner
un punto demasiado fino,

617
00:32:16,533 --> 00:32:19,365
es costumbre dirigirse
el Duque como "Su Gracia".

618
00:32:19,366 --> 00:32:21,799
Pero él va a ser
el marido de mi hija.

619
00:32:21,800 --> 00:32:24,265
Mmm, no lo hagamos
Separa los pelos, señora....

620
00:32:24,266 --> 00:32:27,032
Señorita... Señorita Harmon.

621
00:32:27,033 --> 00:32:29,132
Oh, no estás casado.

622
00:32:29,133 --> 00:32:31,066
Que original.

623
00:32:36,033 --> 00:32:38,132
SEÑORA SUSANA:
Cuando me pediste que me quedara
para cenar,

624
00:32:38,133 --> 00:32:39,165
nunca lo hubiera adivinado

625
00:32:39,166 --> 00:32:41,199
tenías esto en mente.
(risas)

626
00:32:41,200 --> 00:32:42,899
¿Había sabido
estarías aquí,

627
00:32:42,900 --> 00:32:45,432
hubiera tenido cocinero
preparar un banquete.

628
00:32:45,433 --> 00:32:48,465
Ah, esto es
infinitamente preferible.

629
00:32:48,466 --> 00:32:49,599
No hay comida más fina

630
00:32:49,600 --> 00:32:50,999
que una despensa de forraje.

631
00:32:51,000 --> 00:32:52,233
Mmm.

632
00:32:53,300 --> 00:32:56,165
Aunque sospecho que rara vez
aventurarse debajo de las escaleras.

633
00:32:56,166 --> 00:32:58,965
pareces ser
bajo la idea errónea

634
00:32:58,966 --> 00:33:00,465
que soy inherentemente grandioso.

635
00:33:00,466 --> 00:33:04,699
Mis padres no eran ricos.

636
00:33:04,700 --> 00:33:06,132
Pero entonces tu
Conoció al Señor de Clemente.

637
00:33:06,133 --> 00:33:07,832
Oh, él no era rico
tampoco.

638
00:33:07,833 --> 00:33:10,532
O amable.

639
00:33:10,533 --> 00:33:12,765
Nos casamos en circunstancias.

640
00:33:12,766 --> 00:33:15,932
no muy diferente a los de tu sobrina
se encuentra ahora.

641
00:33:15,933 --> 00:33:18,433
De ahí tu preocupación por ella.

642
00:33:20,000 --> 00:33:22,732
A la edad de 30 años,
yo era viuda,

643
00:33:22,733 --> 00:33:26,165
sin nada a mi nombre
además de un título.

644
00:33:26,166 --> 00:33:30,066
Por eso rezo por
un resultado más feliz para Augusta.

645
00:33:32,466 --> 00:33:35,866
¿Y por qué lo has hecho desde entonces?
Renunció al amor y al matrimonio.

646
00:33:39,300 --> 00:33:41,666
Se hace tarde--
Te he retenido demasiado tiempo.

647
00:33:47,400 --> 00:33:50,433
¿Debes irte?

648
00:33:51,833 --> 00:33:56,866
♪ ♪

649
00:33:58,600 --> 00:34:02,299
Perdóname.

650
00:34:02,300 --> 00:34:04,399
Estás perdonado.

651
00:34:04,400 --> 00:34:09,433
♪ ♪

652
00:34:16,833 --> 00:34:20,199
Debo disculparme nuevamente por mi
La imperdonable tardanza de su marido.

653
00:34:20,200 --> 00:34:24,232
ARTURO:
Estoy seguro de que no le importará
que hemos empezado sin él.

654
00:34:24,233 --> 00:34:25,432
SEÑORA MONTROSA:
Sr. Parker,

655
00:34:25,433 --> 00:34:28,432
seguramente un brindis
es necesario.

656
00:34:28,433 --> 00:34:31,400
ARTURO:
Eh, por supuesto,
Su Gracia.

657
00:34:35,866 --> 00:34:37,532
Al, eh,

658
00:34:37,533 --> 00:34:40,299
futuros duque y duquesa
de Buckinghamshire.

659
00:34:40,300 --> 00:34:41,499
(inhala profundamente)

660
00:34:41,500 --> 00:34:45,199
Que tu matrimonio sea

661
00:34:45,200 --> 00:34:47,133
largo y feliz.

662
00:34:49,333 --> 00:34:52,766
y que tu
el primogénito sea un hijo.

663
00:34:55,233 --> 00:34:57,200
Para nosotros, mi amor.

664
00:34:59,266 --> 00:35:02,965
LIDIA:
¿Cuánto tiempo te quedarás?
¿Sanditon para la señorita Harmon?

665
00:35:02,966 --> 00:35:04,365
Mientras pueda.

666
00:35:04,366 --> 00:35:05,432
Ahora que tengo

667
00:35:05,433 --> 00:35:07,332
encontró a georgiana,
soy reacio a

668
00:35:07,333 --> 00:35:08,832
déjala fuera de mi vista.

669
00:35:08,833 --> 00:35:10,399
SEÑORA MONTROSA:
Y sin embargo es tan importante

670
00:35:10,400 --> 00:35:12,365
para dejar que nuestros hijos se propaguen
sus alas.

671
00:35:12,366 --> 00:35:15,165
Mmm, eso es mucho
tu credo,

672
00:35:15,166 --> 00:35:16,699
¿No es así, madre?

673
00:35:16,700 --> 00:35:18,432
SEÑORA MONTROSA:
No hay nada malo con

674
00:35:18,433 --> 00:35:20,365
una pequeña guía gentil
De vez en cuando, Lydia.

675
00:35:20,366 --> 00:35:22,232
¿No estarías de acuerdo?
¿Sra. Parker?

676
00:35:22,233 --> 00:35:24,532
MARÍA:
Bueno, mis hijos son
todavía joven...

677
00:35:24,533 --> 00:35:28,499
(en voz baja): Arturo,
He estado pensando.
(otra conversación continúa)

678
00:35:28,500 --> 00:35:32,399
No es una solución perfecta,
pero Chawley es enorme.

679
00:35:32,400 --> 00:35:34,732
Habría mucho espacio para
que vivas con nosotros.

680
00:35:34,733 --> 00:35:36,300
¿No es así, Harry?

681
00:35:37,400 --> 00:35:38,665
Amplio.

682
00:35:38,666 --> 00:35:42,632
Si, si el acuerdo
Sería agradable.

683
00:35:42,633 --> 00:35:44,165
MARÍA:
Por supuesto que lo haría.

684
00:35:44,166 --> 00:35:45,465
SEÑORA MONTROSA:
¿Cuál es el tema ahí abajo?

685
00:35:45,466 --> 00:35:46,632
¿Me pregunto?

686
00:35:46,633 --> 00:35:48,865
todos ustedes miran
terriblemente serio.

687
00:35:48,866 --> 00:35:50,632
(risas)

688
00:35:50,633 --> 00:35:52,099
georgiana estaba

689
00:35:52,100 --> 00:35:55,332
solo dime que tan grande
su propiedad es, Su Excelencia.

690
00:35:55,333 --> 00:35:56,332
(suspirando)

691
00:35:56,333 --> 00:35:57,765
Oh, es una carga monstruosa.

692
00:35:57,766 --> 00:36:00,065
A veces pienso
seria un alivio

693
00:36:00,066 --> 00:36:02,599
vivir en un querido
casita como ésta.

694
00:36:02,600 --> 00:36:04,432
Me imagino que puedes hacer frente

695
00:36:04,433 --> 00:36:07,165
con un puñado de personal,
Sra. Parker.

696
00:36:07,166 --> 00:36:09,732
me considero afortunado
tener alguno, Su Excelencia.

697
00:36:09,733 --> 00:36:11,565
Mmm.

698
00:36:11,566 --> 00:36:15,665
¿Y cuál es tu...
situación,

699
00:36:15,666 --> 00:36:16,899
¿Señorita Harmon?

700
00:36:16,900 --> 00:36:18,899
me alojo con
mi empleador en Bristol.

701
00:36:18,900 --> 00:36:23,199
¡Oh!
Entonces tienes un, un intercambio.

702
00:36:23,200 --> 00:36:25,932
trabajo para una organizacion
que ayuda a los antiguos esclavos.

703
00:36:25,933 --> 00:36:27,499
fueron de gran ayuda
a mi

704
00:36:27,500 --> 00:36:29,299
cuando me dieron
mi libertad.

705
00:36:29,300 --> 00:36:32,932
Pero me imagino que eso no es
algo en lo que te gusta insistir.

706
00:36:32,933 --> 00:36:35,665
no lo soy en lo mas minimo
avergonzado de quien soy.

707
00:36:35,666 --> 00:36:37,100
Ni deberías serlo.

708
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
(María respira profundamente)

709
00:36:43,000 --> 00:36:45,799
Estás muy bien,
¿Sra. Parker?

710
00:36:45,800 --> 00:36:47,832
Ah, sí, gracias.

711
00:36:47,833 --> 00:36:50,065
(sin aliento):
Me pregunto si tenemos una necesidad
por todos estos incendios.

712
00:36:50,066 --> 00:36:52,332
Apenas es otoño.

713
00:36:52,333 --> 00:36:55,799
debes decirme
donde ustedes dos se conocieron.

714
00:36:55,800 --> 00:36:58,565
(se aclara la garganta):
Nos conocimos aquí en Sanditon.

715
00:36:58,566 --> 00:37:00,665
ARTURO:
Hace apenas unas semanas.

716
00:37:00,666 --> 00:37:03,232
Hm, ¿un breve noviazgo?

717
00:37:03,233 --> 00:37:05,599
El más breve imaginable.

718
00:37:05,600 --> 00:37:07,599
Sí, estaba...

719
00:37:07,600 --> 00:37:11,599
Me llamó la atención Georgiana
la primera vez que la vi,

720
00:37:11,600 --> 00:37:13,132
y, eh...

721
00:37:13,133 --> 00:37:16,899
Rápidamente nos dimos cuenta
queríamos las mismas cosas.

722
00:37:16,900 --> 00:37:19,232
INÉS:
¿Y cuáles son esas cosas?

723
00:37:19,233 --> 00:37:20,899
SEÑORA MONTROSA:
Oh, lo que todos quieren

724
00:37:20,900 --> 00:37:22,332
de un matrimonio,
seguramente.

725
00:37:22,333 --> 00:37:23,965
Posición, estabilidad...

726
00:37:23,966 --> 00:37:27,099
Algunos podrían aventurarse
¿El amor debería desempeñar un papel?

727
00:37:27,100 --> 00:37:29,132
SEÑORA MONTROSA:
El amor toma muchas formas, Lydia.

728
00:37:29,133 --> 00:37:30,265
pero lo haces

729
00:37:30,266 --> 00:37:33,665
amarse unos a otros,
¿no?

730
00:37:33,666 --> 00:37:34,766
Por supuesto.

731
00:37:41,500 --> 00:37:42,999
Entonces tienes mi bendición.

732
00:37:43,000 --> 00:37:45,699
MARÍA (respirando pesadamente):
Ah...

733
00:37:45,700 --> 00:37:47,999
(respira agitadamente)

734
00:37:48,000 --> 00:37:49,632
¿Me disculparías?

735
00:37:49,633 --> 00:37:51,665
Siento una necesidad repentina
de algo de aire.

736
00:37:51,666 --> 00:37:53,165
(jadeando):
¡Ah!

737
00:37:53,166 --> 00:37:55,032
(otros exclaman)

738
00:37:55,033 --> 00:37:56,165
INÉS:
Ella está ardiendo.

739
00:37:56,166 --> 00:37:58,065
Mande llamar a un médico de inmediato.

740
00:37:58,066 --> 00:38:01,366
(caballos al trote)

741
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
(se estremece)

742
00:38:04,500 --> 00:38:08,533
¿Por qué me dejé
¿Enamorarse de él?

743
00:38:10,233 --> 00:38:15,399
no podemos elegir
de quien nos enamoramos.

744
00:38:15,400 --> 00:38:17,566
se algo de
la agonía que estás sintiendo.

745
00:38:19,900 --> 00:38:23,332
Pero con el tiempo,
tu corazón sanará,

746
00:38:23,333 --> 00:38:26,100
y esto llegará a parecer
no más que un recuerdo lejano.

747
00:38:27,566 --> 00:38:28,866
(olfatea)

748
00:38:33,000 --> 00:38:39,033
♪ ♪

749
00:38:52,700 --> 00:38:55,065
SEÑORA DENHAM:
Bueno, bueno.

750
00:38:55,066 --> 00:38:56,765
no te esperaba

751
00:38:56,766 --> 00:38:59,599
volver tan pronto.

752
00:38:59,600 --> 00:39:01,799
¿Vas a
explícate?

753
00:39:01,800 --> 00:39:05,065
¿Qué hay que explicar?

754
00:39:05,066 --> 00:39:06,932
Por todos tus esfuerzos, tía,

755
00:39:06,933 --> 00:39:10,365
parece que soy
bastante irredimible después de todo.

756
00:39:10,366 --> 00:39:13,499
Supongo que esto
significa que tu plan falló.

757
00:39:13,500 --> 00:39:15,399
Sr. Colbourne
te alcanzó

758
00:39:15,400 --> 00:39:19,132
antes de ti
Podría arruinar a su sobrina.

759
00:39:19,133 --> 00:39:21,032
Y logró
contenerse

760
00:39:21,033 --> 00:39:23,599
de dispararte
en el acto.

761
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
De hecho,

762
00:39:25,000 --> 00:39:27,932
él nos ofreció
la oportunidad de casarse.

763
00:39:27,933 --> 00:39:31,299
Pero la señorita Markham
recobró el sentido.

764
00:39:31,300 --> 00:39:32,299
No.

765
00:39:32,300 --> 00:39:34,765
Fui yo quien se negó.

766
00:39:34,766 --> 00:39:37,065
¿Por qué?

767
00:39:37,066 --> 00:39:40,299
Porque ella merece un buen trato.
mejor que un hombre como yo.

768
00:39:40,300 --> 00:39:42,665
Oh, cielos santos.

769
00:39:42,666 --> 00:39:47,499
¿Podrías ser tú en realidad?
¿Sentiste algo por ella?

770
00:39:47,500 --> 00:39:50,599
Por supuesto que no, tía.

771
00:39:50,600 --> 00:39:55,932
Tu me conoces--
incapaz de sentir.

772
00:39:55,933 --> 00:40:00,733
♪ ♪

773
00:40:04,133 --> 00:40:05,165
¡Tomás! Por fin...

774
00:40:05,166 --> 00:40:06,432
Lo sé, lo sé,

775
00:40:06,433 --> 00:40:07,799
llego terriblemente tarde
para cenar,

776
00:40:07,800 --> 00:40:09,132
pero valió la pena.

777
00:40:09,133 --> 00:40:10,299
No, el señor Pryce y yo

778
00:40:10,300 --> 00:40:11,765
finalmente han asegurado
toda la inversión

779
00:40:11,766 --> 00:40:13,165
necesitamos para nuestro hotel.
¡No importa eso!

780
00:40:13,166 --> 00:40:15,632
Necesitas
Sube las escaleras de inmediato.

781
00:40:15,633 --> 00:40:18,499
Es María.

782
00:40:18,500 --> 00:40:20,865
Está gravemente enferma.

783
00:40:20,866 --> 00:40:26,900
♪ ♪

784
00:40:56,866 --> 00:40:59,333
Dios mío, María.

785
00:41:08,700 --> 00:41:14,466
♪ ♪

786
00:41:19,933 --> 00:41:22,199
Gracias.

787
00:41:22,200 --> 00:41:24,399
yo hubiera sido
perdido sin ti.

788
00:41:24,400 --> 00:41:26,966
debes tener
más fe en ti mismo.

789
00:41:28,766 --> 00:41:34,533
♪ ♪

790
00:41:58,833 --> 00:42:05,333
♪ ♪

791
00:42:14,766 --> 00:42:16,200
deberías
Llévate a Augusta a casa.

792
00:42:22,533 --> 00:42:23,833
Buenas noches.

793
00:42:26,566 --> 00:42:33,065
♪ ♪

794
00:42:33,066 --> 00:42:36,565
(ruedas del carro chirriando)

795
00:42:36,566 --> 00:42:38,600
(caballo relinchando)

796
00:42:41,966 --> 00:42:43,965
RALF:
¡Carlota!

797
00:42:43,966 --> 00:42:46,532
¡Ralph!
¿Qué estás haciendo?

798
00:42:46,533 --> 00:42:48,099
¿Salir a una hora tan tardía?

799
00:42:48,100 --> 00:42:49,232
he estado
caminando por las calles.

800
00:42:49,233 --> 00:42:51,032
Esperando tu regreso.

801
00:42:51,033 --> 00:42:54,099
No era necesario.

802
00:42:54,100 --> 00:42:56,366
Tenía miedo de que no
vuelve a mí.

803
00:42:58,133 --> 00:42:59,199
Carlota.

804
00:42:59,200 --> 00:43:01,465
Gracias a Dios,
debes venir de inmediato.

805
00:43:01,466 --> 00:43:03,799
¿Qué es?

806
00:43:03,800 --> 00:43:06,365
María se desplomó
en medio de la cena.

807
00:43:06,366 --> 00:43:07,932
doctor fuchs
Está con ella ahora.

808
00:43:07,933 --> 00:43:09,666
ARTURO:
estamos gravemente
en cuestión.

809
00:43:12,166 --> 00:43:14,332
carlota,

810
00:43:14,333 --> 00:43:15,732
esta es mi madre.

811
00:43:15,733 --> 00:43:18,399
Agnes Harmon.

812
00:43:18,400 --> 00:43:20,799
¿Cómo estás?

813
00:43:20,800 --> 00:43:22,565
(jadea suavemente)

814
00:43:22,566 --> 00:43:25,199
¡Se encontraron!

815
00:43:25,200 --> 00:43:26,733
Te explicaré cómo más adelante.

816
00:43:28,100 --> 00:43:30,565
Recé para que llegara este día.

817
00:43:30,566 --> 00:43:33,065
Es tan genial
Es un honor conocerla, señorita Harmon.

818
00:43:33,066 --> 00:43:36,065
Y me alegro de conocerte
También, señorita Heywood.

819
00:43:36,066 --> 00:43:39,099
(exhala)

820
00:43:39,100 --> 00:43:43,799
Sólo desearía que así fuera
en mejores circunstancias.

821
00:43:43,800 --> 00:43:46,199
Debemos ocuparnos de María.

822
00:43:46,200 --> 00:43:47,933
Por supuesto.

823
00:43:55,466 --> 00:43:57,832
SEÑORA MONTROSA:
¿Reúno a la señorita Heywood?
es devuelto

824
00:43:57,833 --> 00:44:00,699
en casa del señor colbourne
carruaje?

825
00:44:00,700 --> 00:44:02,065
Así es, Su Excelencia.

826
00:44:02,066 --> 00:44:05,999
Eres un hombre muy confiado,
Sr. Starling.

827
00:44:06,000 --> 00:44:07,532
¿No estaban solos?

828
00:44:07,533 --> 00:44:09,199
La señorita Markham estaba con ellos.

829
00:44:09,200 --> 00:44:13,465
¿A esta hora tan tardía?
Qué intrigante.

830
00:44:13,466 --> 00:44:15,599
¿Dónde pudieron haber estado?
¿Me pregunto?

831
00:44:15,600 --> 00:44:18,199
Difícilmente parece
importante ahora, ¿verdad?

832
00:44:18,200 --> 00:44:20,299
hay poco mas
importante para mi madre

833
00:44:20,300 --> 00:44:22,332
que lo que el Sr. Colbourne
está haciendo o pensando

834
00:44:22,333 --> 00:44:23,665
en cualquier momento dado.

835
00:44:23,666 --> 00:44:25,032
eso es porque
tiene una linda casa,

836
00:44:25,033 --> 00:44:27,932
un buen ingreso, y usted es
necesitado de un marido.

837
00:44:27,933 --> 00:44:30,599
estoy pensando
Sólo de ti, Lydia.

838
00:44:30,600 --> 00:44:33,932
¿Tu hija no está en libertad?
para hacer su propia elección

839
00:44:33,933 --> 00:44:36,000
en un matrimonio,
¿Tal como lo ha hecho su hermano?

840
00:44:37,000 --> 00:44:37,999
LIDIA:
Mmm.

841
00:44:38,000 --> 00:44:40,165
Si me lo dejaran a mí,

842
00:44:40,166 --> 00:44:42,165
ya estaría casado,
Señorita Harmon.

843
00:44:42,166 --> 00:44:44,065
Pero afortunadamente,
mi querida madre me salvó

844
00:44:44,066 --> 00:44:46,799
de un partido poco propicio.

845
00:44:46,800 --> 00:44:49,232
(arrastrando, olfateando):
¿Podría haber más vino?
¿Señor Parker?

846
00:44:49,233 --> 00:44:51,765
Estoy seguro de que a todos nos vendría bien
algo para calmar nuestros nervios.

847
00:44:51,766 --> 00:44:54,365
(risas)

848
00:44:54,366 --> 00:44:56,833
(uniformemente):
creo que hay
algunos quedaron en el comedor.

849
00:45:06,533 --> 00:45:08,566
¡María!

850
00:45:09,600 --> 00:45:14,265
Me temo que es la fiebre
que ha barrido el casco antiguo.

851
00:45:14,266 --> 00:45:16,999
la buena dama
ha atendido a tantos.

852
00:45:17,000 --> 00:45:19,866
El destino la ha repartido
una mano cruel.

853
00:45:21,966 --> 00:45:26,265
Mi comportamiento ha sido atroz,
Señorita Heywood.

854
00:45:26,266 --> 00:45:29,499
(la respiración tiembla)

855
00:45:29,500 --> 00:45:32,765
¿Si ella simplemente
siéntate y amonestame.

856
00:45:32,766 --> 00:45:34,032
María...

857
00:45:34,033 --> 00:45:35,099
(vacilando):
María, te lo juro,

858
00:45:35,100 --> 00:45:36,432
nunca lo haremos
tener una palabra cruzada de nuevo.

859
00:45:36,433 --> 00:45:40,132
nunca lo haré
alejarse de tu lado

860
00:45:40,133 --> 00:45:43,099
o, o perder un momento
sin tu compañia.

861
00:45:43,100 --> 00:45:47,065
(llorando):
no hay nada
más importante que tú.

862
00:45:47,066 --> 00:45:50,232
(Tom llorando, sollozando)

863
00:45:50,233 --> 00:45:54,699
Sin ti,
No puedo existir.

864
00:45:54,700 --> 00:45:57,732
(sollozando):
Por favor...

865
00:45:57,733 --> 00:45:59,832
¡Por favor!

866
00:45:59,833 --> 00:46:03,065
♪ ♪

867
00:46:03,066 --> 00:46:05,865
ARTURO:
no hay mucha
Claret se fue, me temo.

868
00:46:05,866 --> 00:46:07,632
puedo preguntarle al sirviente
a buscar otra botella.

869
00:46:07,633 --> 00:46:09,800
Me pregunto...

870
00:46:10,833 --> 00:46:11,965
¿Has pensado alguna vez?

871
00:46:11,966 --> 00:46:13,265
¿A la oferta de Georgiana?

872
00:46:13,266 --> 00:46:16,165
Ahora no es el momento.

873
00:46:16,166 --> 00:46:18,699
Piénselo.

874
00:46:18,700 --> 00:46:22,499
nos veríamos
tantas veces como quisiéramos.

875
00:46:22,500 --> 00:46:25,732
Pero el matrimonio le daría la
apariencia de respetabilidad.

876
00:46:25,733 --> 00:46:29,699
Mientras mantuvieras
un perfil discreto.

877
00:46:29,700 --> 00:46:33,066
¿Un perfil discreto?

878
00:46:35,966 --> 00:46:38,099
tu

879
00:46:38,100 --> 00:46:39,832
me tendría
esconderse en las sombras

880
00:46:39,833 --> 00:46:42,165
mientras tú y Georgiana
mantener esta farsa.

881
00:46:42,166 --> 00:46:44,232
es un compromiso
no es mejor que nada?

882
00:46:44,233 --> 00:46:45,266
¿Lo es?

883
00:46:46,700 --> 00:46:48,832
¿Cómo puedes esperarme?
hacer la vista gorda

884
00:46:48,833 --> 00:46:52,399
a este matrimonio mal engendrado
¿Cuándo sabes que amo a Georgiana?

885
00:46:52,400 --> 00:46:54,233
Y me encanta...

886
00:46:57,066 --> 00:46:59,299
Mi querido Arturo.

887
00:46:59,300 --> 00:47:01,732
(respiración temblorosa)

888
00:47:01,733 --> 00:47:03,533
Siento lo mismo.

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,665
Lo siento mucho, Harry.

890
00:47:10,666 --> 00:47:14,699
Pero debo ser fiel a
quien soy

891
00:47:14,700 --> 00:47:17,899
(respiración entrecortada)

892
00:47:17,900 --> 00:47:21,965
Preferiría vivir solo
que vivir una mentira.

893
00:47:21,966 --> 00:47:27,499
(respiración entrecortada)

894
00:47:27,500 --> 00:47:28,865
(olfatea)

895
00:47:28,866 --> 00:47:31,033
(respira profundamente)

896
00:47:32,200 --> 00:47:34,499
Sólo queda un poquito,
tengo miedo

897
00:47:34,500 --> 00:47:36,633
si a alguien le interesa alguno.

898
00:47:38,966 --> 00:47:40,199
¿Cómo está la señora Parker?

899
00:47:40,200 --> 00:47:42,365
Ella esta durmiendo.

900
00:47:42,366 --> 00:47:46,065
Pero aún así
peligrosamente febril.

901
00:47:46,066 --> 00:47:48,632
SEÑORA MONTROSA:
Entonces es hora de que la dejemos
a su cuidado.

902
00:47:48,633 --> 00:47:51,299
Me quedaré y haré vigilia.

903
00:47:51,300 --> 00:47:52,633
Deberías dormir un poco.

904
00:47:54,300 --> 00:47:55,465
SEÑORA MONTROSA:
Podemos acompañar a tu madre.

905
00:47:55,466 --> 00:47:58,865
De regreso a tu apartamento.

906
00:47:58,866 --> 00:48:02,366
Gracias,
eso sería amable.

907
00:48:03,866 --> 00:48:09,900
(pasos acercándose)

908
00:48:15,533 --> 00:48:18,665
(exhala profundamente)

909
00:48:18,666 --> 00:48:20,365
Todos se han ido.

910
00:48:20,366 --> 00:48:22,099
Todos excepto el señor Starling.

911
00:48:22,100 --> 00:48:27,866
♪ ♪

912
00:48:35,100 --> 00:48:39,033
(fuego crepitando)

913
00:48:47,333 --> 00:48:49,299
¿Cómo está la señora Parker?

914
00:48:49,300 --> 00:48:51,666
Todavía no hay cambios.

915
00:48:53,366 --> 00:48:54,665
No necesitabas quedarte.

916
00:48:54,666 --> 00:48:56,299
¿Y la señorita Markham?

917
00:48:56,300 --> 00:49:00,932
Aún tienes que decirme
lo que ocurrió en Falmouth.

918
00:49:00,933 --> 00:49:02,865
Ella está bastante ilesa.

919
00:49:02,866 --> 00:49:05,065
Me alegro.

920
00:49:05,066 --> 00:49:08,166
Estoy seguro Sr. Colbourne
Agradeció su presencia.

921
00:49:10,300 --> 00:49:12,899
ralph...
Antes,

922
00:49:12,900 --> 00:49:16,832
mientras estabas arriba,
Estábamos hablando de matrimonio.

923
00:49:16,833 --> 00:49:20,832
señorita harmon
preguntó Lady Montrose

924
00:49:20,833 --> 00:49:22,400
si sus hijos fueran libres de
casarse con quien eligieron.

925
00:49:24,500 --> 00:49:26,632
¿Cuál fue su respuesta?

926
00:49:26,633 --> 00:49:28,099
Lady Lydia dijo que

927
00:49:28,100 --> 00:49:29,765
habia alguien
ella quería casarse,

928
00:49:29,766 --> 00:49:32,865
pero su madre
ponerle fin.

929
00:49:32,866 --> 00:49:37,165
yo nunca fui
el hombre que elegiste,

930
00:49:37,166 --> 00:49:39,300
¿Lo fui?

931
00:49:42,166 --> 00:49:44,432
esto fue arreglado
por nuestros padres

932
00:49:44,433 --> 00:49:48,232
incluso antes de que lo supiéramos
lo que significaba el matrimonio.

933
00:49:48,233 --> 00:49:50,433
Sí.

934
00:49:53,600 --> 00:49:56,532
Eres tan querido para mí
Ralph.

935
00:49:56,533 --> 00:49:58,366
Siempre lo serás.

936
00:50:01,600 --> 00:50:04,799
Pero no puedo casarme contigo.

937
00:50:04,800 --> 00:50:09,665
♪ ♪

938
00:50:09,666 --> 00:50:12,233
estas enamorado de
Señor Colbourne.

939
00:50:17,600 --> 00:50:21,666
Intenté con todas mis fuerzas no serlo.

940
00:50:23,000 --> 00:50:26,199
yo entendería
si me despreciaras.

941
00:50:26,200 --> 00:50:28,632
No.

942
00:50:28,633 --> 00:50:32,800
no puedo sentir nada
aparte del amor por ti.

943
00:50:34,566 --> 00:50:37,799
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

944
00:50:37,800 --> 00:50:44,232
♪ ♪

945
00:50:44,233 --> 00:50:46,132
SEÑORA MONTROSA:
¿Cómo se compara esto con

946
00:50:46,133 --> 00:50:48,065
su alojamiento en Bristol,
¿Señorita Harmon?

947
00:50:48,066 --> 00:50:51,765
INÉS:
Hay mucho más espacio,
pero es bastante menos acogedor.

948
00:50:51,766 --> 00:50:55,565
(risas):
¿Te das cuenta de que Georgiana es
pronto será amante de

949
00:50:55,566 --> 00:50:56,765
uno de los más grandes
casas en el campo?

950
00:50:56,766 --> 00:50:59,365
Si, tu hiciste eso
bastante claro en la cena.

951
00:50:59,366 --> 00:51:01,499
Y por supuesto,
ser duquesa

952
00:51:01,500 --> 00:51:03,532
trae consigo
ciertas expectativas.

953
00:51:03,533 --> 00:51:06,065
Un nivel de escrutinio.

954
00:51:06,066 --> 00:51:07,565
No hay duda.

955
00:51:07,566 --> 00:51:11,399
Como madres queremos ver
Nuestros hijos prosperan, ¿no es así?

956
00:51:11,400 --> 00:51:13,032
Lo último que querríamos

957
00:51:13,033 --> 00:51:17,865
es que nuestra presencia sea
un obstáculo.

958
00:51:17,866 --> 00:51:23,465
Entonces, si de repente
te encuentras llamado lejos,

959
00:51:23,466 --> 00:51:26,600
Estaré encantado de proporcionarte
con lo que fuera necesario.

960
00:51:30,500 --> 00:51:35,299
Puedo ser bastante generoso
cuando quiero estar.

961
00:51:35,300 --> 00:51:37,099
♪ ♪

962
00:51:37,100 --> 00:51:40,033
Su corazón late como
un caballo de carreras.

963
00:51:42,233 --> 00:51:45,365
debes prepararte
vosotros mismos para lo peor.

964
00:51:45,366 --> 00:51:47,766
TOM (jadeando):
No.

965
00:51:49,300 --> 00:51:52,200
No, no,
no puedes decir...

966
00:51:53,466 --> 00:51:57,765
me temo que no hay nada
Más puedo hacer, Herr Parker.

967
00:51:57,766 --> 00:51:59,732
Lo que sea que esté por venir,

968
00:51:59,733 --> 00:52:04,732
se decidirá
durante la noche.

969
00:52:04,733 --> 00:52:09,433
♪ ♪

970
00:52:16,866 --> 00:52:18,365
♪ ♪

971
00:52:18,366 --> 00:52:20,732
FUCHS:
Ella no requiere nada menos
que un milagro.

972
00:52:20,733 --> 00:52:22,865
GEORGIANA:
me pregunto si
ella es incluso mi madre en absoluto

973
00:52:22,866 --> 00:52:24,032
o un cazador de fortunas.

974
00:52:24,033 --> 00:52:26,232
HARRY:
Te he usado mal, Arthur.

975
00:52:26,233 --> 00:52:28,832
La señora Wheatley dijo que había
algo que quisieras decirme.

976
00:52:28,833 --> 00:52:30,565
Algo que solo podrías decir
en persona?

977
00:52:30,566 --> 00:52:35,133
♪ ♪

978
00:52:37,533 --> 00:52:40,999
♪ ♪

979
00:52:41,000 --> 00:52:43,565
LOCUTOR:
Vaya a nuestro sitio web,
escucha nuestro podcast,

980
00:52:43,566 --> 00:52:45,899
ver videos y más.

981
00:52:45,900 --> 00:52:49,132
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

982
00:52:49,133 --> 00:52:52,232
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

983
00:52:52,233 --> 00:52:54,432
y en Amazon Prime Vídeo.

984
00:52:54,433 --> 00:52:57,133
♪ ♪